PLUS D'UN MILLIARDS DE DOLLARS POUR SONANGOL CETTE ANNEE

LE GERENT DE SONANGOL SOURIT DE LA PERSPECTIVE DE VOLER CETTE ANNEE PLUS D'ARGENT POUR LE CLAN

Le Président du Conseil d'Administration de la compagnie pétrolière angolaise, Sonangol, Manuel Vicente a déclaré que la compagnie aura un milliard de dollars (environ 698 millions d'euros) pour aider à réduire la pauvreté (environ 70% de la population) dans le pays .

Ce qui n'est pas tout a fait sûr. Ce montant est destiné à leurs transactions dans les pays développés cette année, pour la Sonangol puisse acheter tout ce qui se presente devant lui dans le futur.

En marge de la 155eme conférence spécial de ministres de l'OPEP, tenue à Luanda, Manuel Vicente, la société a fait remarquer que la pétrolière d'Etat angolaise est déjà au Brésil et en Irak, où il a remporté récemment un concours pour l'exploration de deux champs dans le nord de ce pays.

À une époque de lourds investissements à l'étranger, les priorités sont de donner des millions à quelques-uns qui ont déjà plusieurs millions, laissant les millions de personnes qui ont peu ou pas sur la liste d'attente.

Le PCA de Sonangol a également déclaré qu'il se déplacera vers l'Équateur, un pays qui occupera cette année la présidence de l'OPEP, ainsi que Sao Tomé et Principe.

"Nous sommes déjà au Brésil, nous essayons d'être en Equateur et à Sao Tomé, oui, nous sommes là, nous avons une très bonne coopération avec le Gouvernement de Sao Tomé-et continueront à développer nos activités dans le pays", a déclaré Manuel Vicente, fier d'être un gestionnaire d'une entreprise qui appartient à la face A de l'Angola.

La face B de l'Angola est très différente. Mais qu'importe? La communauté internationale sait qu'il existe une autre en Angola, mais elle vend son silence en échange de pétrole, au detriment de la misère des angolais et du Cabinda

La chose importante est le petrole volé tranquilement au Cabinda et non le fait que le taux d'analphabétisme qui est estimé à 58%, alors que la moyenne africaine est de 38%, et non aussi du fait que le paludisme demeure la principale et première cause de décès , suivie par la tuberculose, et la malnutrition.

Chacun sait que la politique du logement est aussi un désastre, que la justice est asservi au pouvoir exécutif et la corruption est institutionnalisée. Place de l'état de droit, l'Angola est devenu un État patrimonial, mal gouvernés, avec un indice de développement humain très faible, où les journalistes (et pas seulement ceux qui écrivent la vérité officielle) sont encore prisonniers.

Il est vrai que l'économie est en croissance, mais repartit mal la production nationale et la répartition de la richesse nationale: 76% de la population vit dans 27% du territoire. Plus de 80% du PIB est produit par des étrangers et plus de 90% de la richesse nationale privée a été soustrait du trésor public et se concentre dans moins de 0,5% d'une population d'environ 18 millions d'Angolais.

La politique économique actuelle ne garantit pas l'intégration des jeunes dans la société décente, ne garantit pas un premier emploi et ne favorise pas la planification du développement décentralisé.

L'accès à une bonne éducation, de copropriétés, le capital social des banques et des compagnies d'assurance, les grandes entreprises, l'achat de blocs pétroliers, est limitée à un nombre très limité de familles liées au régime.

Pour les autres, on leurs donne quelques miettes des lors qu'ils'acceptentde renier leur identité politique ou culturel. Ne tolérez pas l'égalité dans la répartition des richesses. Ne pas laisser ceux qui aujourd'hui n'ont rien, demain qu'ils deviennent également riche.


Texte original de Orlando Castro
Traduit et commenté Par Franklin Buelamioko

Version Portugaise

O presidente do Conselho de Administração da petrolífera angolana, Sonangol, Manuel Vicente, afirma que a empresa vai dispor de mil milhões de dólares (cerca de 698 milhões de euros) para ajudar a reduzir a pobreza (cerca de 70% da população) no país.
Não. É claro que não é bem isso. Aquele montante destina-se a operações a desenvover este ano, sendo que a Sonangol quer comprar tudo o que lhe apareça pela frente.
À margem da 155ª conferência extraordinária dos ministros dos Petróleos da OPEP, em Luanda, Manuel Vicente, lembrou que a empresa de petróleos estatal angolana já está no Brasil e no Iraque, onde ganhou recentemente, e em concurso internacional, a exploração de dois campos no norte do país.
Numa altura de fortes investimentos no exterior, as prioridades estão viradas para dar mais alguns milhões aos poucos que já têm muitos milhões, ficando os milhões que têm pouco ou nada em lista de espera.
O PCA da Sonangol adiantou ainda que está a avançar para o Equador, país que vai ocupar este ano a presidência da OPEP, bem como para São Tomé e Princípe.
"Já estamos no Brasil, estamos a tentar estar no Equador e em São Tomé, sim, estamos lá, mantemos uma muito boa cooperação com o Governo são-tomense e continuamos a desenvolver as nossas actividades no país", disse Manuel Vicente, orgulhoso por ser dirigente de uma empresa que pertence à face A de Angola.
A face B de Angola é bem diferente. Mas o que é que isso interessa? A comunidade internacional sabe que existe uma outra Angola, mas vende o seu silêncio em troca do petróleo.
O importante é o petróleo e não o facto de a taxa estimada de analfabetismo ser de 58%, enquanto a média africana é de 38%; e não o facto de a malária continuar a ser a causa de morte número um, seguida da tuberculose, e da desnutrição.
Todos sabem que a política habitacional também é um desastre, que a justiça está subserviente ao poder executivo e a corrupção está institucionalizada. Ao invés de um Estado de Direito, Angola tornou-se num Estado patrimonialista, mal governado, com um baixo índice de desenvolvimento humano, onde os jornalistas (apenas os que não escrevem a verdade oficial) ainda são presos.
É verdade que a economia está a crescer, mas está a crescer mal, quer na estrutura da produção interna, quer na distribuição da riqueza nacional: 76% da população vive em 27% do território. Mais de 80% do Produto Interno Bruto é produzido por estrangeiros; mais de 90% da riqueza nacional privada foi subtraída do erário público e está concentrada em menos de 0,5% de uma população de cerca de 18 milhões de angolanos.
A política económica em curso não garante a integração digna da juventude na sociedade, não lhe assegura o primeiro emprego e não promove o desenvolvimento descentralizado do território.
O acesso à boa educação, aos condomínios, ao capital accionista dos Bancos e das seguradoras, aos grandes negócios, às licitações dos Blocos petrolíferos, está limitado a um grupo muito restrito de famílias ligadas ao regime no poder.
Aos demais, concedem-se algumas benesses desde que aceitem negar a sua identidade política ou cultural. Não se tolera a igualdade de oportunidades na distribuição da riqueza. Não se permite que, os que hoje não têm nada, venham a ser também ricos amanhã.
Orlando Castro