Le COMMUNIQUE FINAL DE LA REUNION PREPARATOIRE DE LA CONFERENCE INTER CABINDAISE

Encontro de Concertação sobre

Paz e Soberania em Cabinda

Paris, 16-18 de Outubro de 2009



Comunicado Final



Sob o lema « Paz e Soberania em Cabinda », decorreu em Paris, de 16 a 18 de Outubro de 2009, uma reunião de concertação destinada a reflectir sobre os mecanismos de uma busca da solução justa e duradoura do conflito de Cabinda.

Participaram no encontro representantes da FLEC e da sociedade civil com a colaboração duma equipa de Facilitadores.

Foram analisados vários aspectos do conflito prevalecente que resultou na adopção duma estratégia global para o resgate da soberania do Povo de Cabinda e na convocação duma Conferência Inter-Cabindesa.

A reunião estabeleceu, de igual modo, os núcleos da Comissão Dinamizadora da Estratégia, tendo nomeado dois “Task Forces”, uma para a organização da Conferência e outra para orientação do processo.


Paris, aos 18 de Outubro de 2009

Os Participantes



Rencontre de Concertation sur

Paix et Souveraineté à Cabinda

Paris, 16-18 Octobre 2009



Communiqué Final


Réalisée à Paris du 16 au 18 octobre 2009, sous le thème de « Paix et Souveraineté à Cabinda », une réunion de concertation destinée à réfléchir sur les mécanismes de recherche d'une solution juste et durable du conflit de Cabinda.
Ont participé à la rencontre des représentants du FLEC et de la société civil ayant compté avec la collaboration d'une équipe des Facilitateurs.
Plusieurs aspects du conflit ont été analysés. L'approche multifacétique, critique et constructive a permit l'adoption d'une stratégie global pour l'affirmation de la souveraineté du peuple cabindais et la convocation d'une Conférence Inter-Cabindaise.

La réunion a aussi établi les noyaux de la Commission Dinamisatrice de la Stratégie , ayant nommé deux « Task Forces », une pour l'organisation de la Conférence et l'autre pour l'orientation du processus.

Fait à Paris le 18 octobre 2009-10-19

Les Participants




A Concertation Meeting on

Peace and Sovereignty in Cabinda

Paris, 16-18 Octobre, 2009

Final Communiqué


Gathered under the theme of <<Peace and Sovereignty in Cabinda>>, a meeting took place in Paris on October 16-18, 2009 in order to reflect on ways and means to quest for a just and lasting solution to the conflict of Cabinda.

Participated in the meeting representantives of FLEC and the Cabindan Civil Society with the assistance of a team of Facilitators.

The indepth analysis of different aspects of the ongoing conflict resulted in the adoption of a global strategy, which is intended to affirm the sovereignty of the people of Cabinda and the convening of an Inter-Cabidan Conference.
The meeting established, equally, two Task Forces to serve as nucleus of the Steering Commission of the Strategy, one to organise the conference and the other to coordinate the process.


Paris, October 18, 2009

The Participants

Encontro de Concertação sobre Paz e Soberania em Cabinda Paris, 16-18 de Outubro de 2009 Comunicado Final Sob o lema « Paz e Soberania em Cabinda », decorreu em Paris, de 16 a 18 de Outubro de 2009, uma reunião de concertação destinada a reflectir sobre os mecanismos de uma busca da solução justa e duradoura do conflito de Cabinda. Participaram no encontro representantes da FLEC e da sociedade civil com a colaboração duma equipa de Facilitadores. Foram analisados vários...