L' EMBUSCADE DES FORCES ARMES CABINDAISES EMPECHE ANIBAL ROCHA DE SE DEPLACER A L'INTERIEUR DU CABINDA

.Après l'attaque de ce matin, le gouverneur de Cabinda, Anibal Rocha, a annulé une visite prévue à Massabi pour ce jeudi matin.

Trois employés de nationalité chinoise ont été blessés ce matin dans une embuscade de la guérilla cabindaise sur la route entre Tchiwoa et Massabi.

La résistance assure que "toutes les sociétés étrangères sont menacées dans la province de Cabinda". L'opération de la résistance, dirigée par le commandement opérationnel de Massabi, a eu lieu à 07:00 heures ce jeudi 26 Mars entre les localités de Liambo Liona et WECA quand une colonne de trois camions DAF en destination de Pointe Noire pour la fourniture de ciment servant à la construction du stade de Cabinda. Selon la résistance il y a eu trois blessés, dont deux dans un état très grave.

«Les entreprises étrangères, continueront d'être la cible au cabinda jusqu'à ce que le gouvernement Angolais décide de négocier" a déclaré une source des forces militaires qui assure que le nombre d'embuscades et d'action armée augmentera dans le territoire.

Des témoins locaux ont également assuré qu' après l'attaque de la guérilla, les Forces armées angolaises (FAA) ont en represailles mené une «violente action punitive" contre les populations des villages de Liambo Liona et WECA.

La résistance cabindesa a toujours mis en garde le risque qui pèse sur les étrangers qui travaillent pour l'angola dans la province de Cabinda et de rappeler que la guerre continue dans le territoire à la différence de la version présentée par l'Angola.

«Nous sommes en guerre et la guerre va continuer de faire des victimes humaines", a déclaré Miguel estanislau Boma, chef d'état-major général des FAC (Forces armées Cabindesas), branche armée du FLEC, dans une interview. Des situations comme la mort du brésilien et portugais qui a été blessé »vont se reproduire, a prévenu l'armée," parce que la guerre ne fait pas un choix de victimes et touche tous ceux qui continuent de renforcer l'ennemi.

Dans un communiqué distribué à la presse l'armée Cabindaise averti que «tous les étrangers qui travaillent dans le cadre de la néocolonisation du gouvernement angolais seront considérés comme des cibles si Luanda ne se décide pas de négocier la fin au conflit avec le FLEC.

Version Portugaise

Após o ataque desta manhã o governador de Cabinda, Aníbal Rocha, terá anulado uma deslocação a Massabi prevista para esta quinta-feira

Três trabalhadores de nacionalidade chinesa foram feridos esta manhã numa emboscada da guerrilha cabindesa na estrada entre Tchiwoa e Massabi.

A resistência garante que «todas as empresas e estrangeiros estão ameaçados em Cabinda». A operação da resistência, dirigida pelo comando operacional de Massabi, ocorreu às 07:00 horas desta quinta-feira, 26 de Março, entre as localidades de Liambo Liona e Weca quando uma coluna de três camiões DAF se dirigia para Ponta Negra a fim de abastecer-se de cimento para as obras no estádio de Cabinda. Segundo a resistência foram registados três feridos, dos quais dois em estado muito grave.«As empresas e os estrangeiros vão continuar a ser alvos em Cabinda até que o Governo angolano decida negociar» afirmou um quadro militar da resistência que garante que o número de emboscadas e as acções armadas vão aumentar no território.

Testemunhas locais garantiram também que após o ataque da guerrilha as Forças Armadas Angolanas (FAA) procederam a «violentas acções punitivas» contra as populações das aldeias de Liambo Liona e Weca.

Com frequência a resistência cabindesa tem alertado para o risco que correm os estrangeiros em Cabinda e lembram que «a guerra continua no território contrariamente a versão apresentada por Angola».

«Nós estamos em guerra e a guerra vai continuar a ceifar vidas humanas» declarara Estanislau Miguel Boma, Chefe de Estado-maior General das FAC (Forças Armadas Cabindesas), braço armado da FLEC, em entrevista . Situações como a «morte do brasileiro e do português que foi ferido» podem voltar a acontecer, avisara o mesmo militar, «porque uma guerra não faz escolhas das vítimas e atinge todos aqueles que sustentam e fortalecem o inimigo».

Num comunicado difundido à imprensa ss Forças Armadas Cabindesas alertam «que todos os estrangeiros que trabalham sob a tutela do governo neocolonial angolano serão tidos como alvos enquanto Luanda não decidir negociar o fim do conflito com a FLEC».

.Après l'attaque de ce matin, le gouverneur de Cabinda, Anibal Rocha, a annulé une visite prévue à Massabi pour ce jeudi matin. Trois employés de nationalité chinoise ont été blessés ce matin dans une embuscade de la guérilla cabindaise sur la route entre Tchiwoa et Massabi. La résistance assure que "toutes les sociétés étrangères sont menacées dans la province de Cabinda". L'opération de la résistance, dirigée par le commandement opérationnel de Massabi,...