LES CABINDAIS VERSENT DES LARMES SUR LE SORT DE FERNANDO LELO

La société civile au cabinda a été pris par un sentiment de consternation general suiteà la perplexité de la pesante peine-12 ans de prison effective-appliqué par le tribunal militaire de la seconde région au journaliste José Fernando Lelo, ancien correspondant de la voix de l'amerique dans ce territoire.
En des paroles tres breves apres la codamntion, l'activiste civique Agostinho Chicaia a fait un resumé de cloture du cas comme une veritable cavale contre Fernando Lelo qui ainsi victime de la premiere barbarie arbitraire du regime.
Selon Agostinho Chicaia c'etait sympotamatique le fait que le tribunal est attendu trois mois pour dicter la sentence et aussi le fait du meme tribunal de ne pas tenir compte de l'information de l'entreprise pour laquelle travaillait le journaliste dans le Champ petrolier de Malongo qui justifiait de sa presence sur le lieu à la date que lui ont été attribué la participation à l'action qui a motivé sa condamnation.

"Nous sommes tous choqué par cette prononciation du tribunal militaire sur le cas de Fernando Lelo, c'est un signal que cette democratie vas faire beaucoup de victimes et une des premières est Fernando Lelo par ce que le tribunal militaire a attendu trois pour publier la sentence apres avoir approuver son innoncence.Nous les amis et defenseurs des droits de l'homme sommes consternés, mais nous ne sommes pas desarmés, par ce coute que coute nous seront obligés de defendre nos droits."

Par ce scenario, d'autres figures de la société civile qui ne jouissent pas de la sympathie des autoritéspourront etre poursuivis, a commencer par lui meme, selon ce qu'il a fait connaitre.
Aujourd'hui meme j'ai été victime d'une cabale, Ils ont apporté des grenades dans ma maison pour etre condamné dans les memes conditions que Fernando Lelo. Ces scenes vont continuer maintenant avec la democratie de la dictature, ces scenes seront notre quotidien, mais ils ne vont pas continuer a nous plier, non".

Entre temps Agostinho Chicia a fait savoir qu'une lettre vas circuler pour recolter entre 30 et 40 milles signatures en signe de solidarité pour le journaliste injustement condamné.

La voix de l'amerique vas continuer de suivre ce cs en pportant d'autres informations et reactions dans les prochains services d'informations

Source: Multipress


CABINDAS VERTEM LÁGRIMAS PELA SORTE DE FERNANDO LELO

A sociedade civil em Cabinda foi tomada por um sentimento de consternação geral quanto de perplexidade diante da pesada pena - 12 anos de prisão efectiva - aplicada pelo Tribunal Militar da Segunda Região ao jornalista José Fernando Lelo, antigo correspondente da Voz da América naquela província.

Em breves palavras após o conhecimento da decisão condenatória, o activista cívico Agostinho Chicaia resume o desfecho do caso como o de uma verdadeira cabala contra Fernando Lelo que é assim vítima da primeira arbitrariedade do regime.
Segundo Agostinho Chicaia, foi sintomático o facto do Tribunal ter esperado três meses para ditar a sentença e ainda o facto do mesmo não ter atendido à informação da empresa para a qual o jornalista trabalhava no campo petrolífero de Malongo que dizia da sua presença no local à data em que lhe era atribuída participação na acção que motivou a sua condenação.


«Estamos todos defraudados com este acórdão do Tribunal militar com relação ao caso do Fernando Lelo, é mais sinal de que esta democracia vai trazer muitas vítimas e uma primeira é o Fernando Lelo porque o Tribunal Militar demorou três meses para a publicar a sentença depois de se ter comprovado a sua inocência. Nós os amigos e defensores dos direitos Humanos estamos muito consternados, mas não estamos desarmados, porque custe o que custar nós teremos de defender os nossos direitos.»

Para este cenário poderão ser empurradas outras figuras por quem as autoridades não nutrem simpatias, a começar pelo próprio Agostinho Chicaia, segundo deu a conhecer.

«Hoje mesmo fui vítimas de uma cabala. Levaram granadas à minha casa para ser condenado nos mesmos termos que o Fernando Lelo. Estas cenas vão continuar agora a com a democracia à ditadura nós em Cabinda estas cenas serão o nosso quotidiano, mas eles não vão conseguir nos dobrar, não.»
"
Agostinho Chicaia, entretanto, deu a conhecer que será feita circular uma carta para recolher entre 30 e 40 mil assinaturas em sinal de solidariedade para o com jornalista injustamente condenado.


«Nós estamos convencidos que esta decisão aconteceu porque ele é cabinda. Nós estamos numa Angola em que uns têm direitos e outros não.»

A Voz da América continuará a acompanhar este caso trazendo mais reacções nos próximos serviços noticiosos.

La société civile au cabinda a été pris par un sentiment de consternation general suiteà la perplexité de la pesante peine-12 ans de prison effective-appliqué par le tribunal militaire de la seconde région au journaliste José Fernando Lelo, ancien correspondant de la voix de l'amerique dans ce territoire. En des paroles tres breves apres la codamntion, l'activiste civique Agostinho Chicaia a fait un resumé de cloture du cas comme une veritable cavale contre Fernando Lelo qui ainsi victime de...